18. Jesienne Powwow w Poznaniu 19 października 2019 - 18th Autumn Polish Powwow in Poznań 2019
Międzynarodowy Festiwal Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu.
XVIII JESIENNE POWWOW - 18th AUTUMN POLISH POWWOW - POZNAŃ 2019
Z największą przyjemnością zapraszamy tancerzy, pieśniarzy i handlujących do udziału w 18. Jesiennym Powwow w Poznaniu. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu odbędzie się w sobotę 19 października 2019 r.
Miejsce: ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH NR 2
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
Harmonogram:
Początek rejestracji dla tancerzy w konkursach: 12:00
Drum Roll Call: 13:30 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:00
Grand Entry: 14: 30
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 22:00
Drum Roll Call: 13:30 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:00
Grand Entry: 14: 30
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 22:00
Organizator: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Użytkowników Facebooka zapraszamy do odwiedzin strony wydarzenia: 
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Director: Artur Zieliński
Arena Director: Artur Zieliński
Arena Director: Krzysztof Myszak Mączkowski
Head Judge: Włodek Rybicki
Head Man Dancer: Krzysztof Jawor
Head Judge: Włodek Rybicki
Head Man Dancer: Krzysztof Jawor
Head Lady Dancer: Gosia Zajdel
Host Drum: Makha Sapa Singers
Zaproszone grupy śpiewaków:
Star Horse Singers (Polska)
Star Horse Singers (Polska)
Fürstenwalde (Niemcy)
Nocleg w hali sportowej (Poznań, ul. Tarnowska 27) od piątku (18.10) wieczorem do niedzieli (20.10) po południu. Prosimy zabrać ze sobą karimaty i śpiwory.
Otwarcie Sali – piątek 18.10. od godz. 17.00. Zamknięcie Sali – niedziela 20.10 o 12.00.
Koszty uczestnictwa w Powwow: BEZPŁATNIE, ale dla osób korzystających z sali/noclegu lub posiłku - 25 zł lub 5 €
- tancerze biorący udział w konkursach - bezpłatnie
- członkowie grup śpiewaków - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
Kontakt:
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
patronat / patronage: Magazyn Wyspa Żółwia
Zapowiedź Powwow na www.powwow-kalender.de - Etykieta Powwow - Podstawowe pojęcia dotyczące powwow - Kalendarz europejskich Powwow
W trakcie Powwow obowiązuje 
zakaz używania alkoholu i narkotyków!!!
No alcohol, no drugs !!!
Powwow odbywa się zgodnie z tradycyjną ETYKIETĄ.
Prosimy to uszanować.
18th AUTUMN POLISH POWWOW :: POZNAŃ 2019
We are most pleased to invite all dancers, drum groups and traders to the 18th Autumn Polish Powwow in Poznań. The Powwow International Music and Dance Festival in Poznan will take place on Saturday, October 19, 2019.
Place: Sports Hall at Group of Schools in Poznań, Tarnowska Street 27
Schedule: Start of registration for dancers to contests: 12:00
Drum Roll Call: 13:30
End of registration for dancers to contests: 14:00
Grand Entry:14:30
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 22:00
Drum Roll Call: 13:30
End of registration for dancers to contests: 14:00
Grand Entry:14:30
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 22:00
Organizer: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Artur Zieliński, Krzysztof Mączkowski
Head Judge: Włodek Rybicki
Head Man Dancer: Krzysztof Jawor
Head Lady Dancer: Gosia Zajdel
Host Drum: Makha Sapa Singers
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Artur Zieliński, Krzysztof Mączkowski
Head Judge: Włodek Rybicki
Head Man Dancer: Krzysztof Jawor
Head Lady Dancer: Gosia Zajdel
Host Drum: Makha Sapa Singers
Invited Drums:
Star Horse Singers (Poland)
Fürstenwalde (Germany)
Fürstenwalde (Germany)
Contact: To direct all questions to Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofrmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
patronat / patronage: Magazyn Wyspa Żółwia
Accommodation
in the sports hall (Poznań, Tarnowska Street 27) from Friday (18.10)
evening to Sunday (20.10) noon. Please bring foam mattress and sleeping
bag.
Opening of the Hall - Friday 18.10. from 5.00 PM. Closing of the room - Sunday 20.10 at 12.00. (noon).
Costs of participation: 25 zł or 5 € (includes accommodation at the hall)
- active dancers in contests - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
- active dancers in contests - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
Men's Traditional Dance
1. Tobias Felber (Niemcy)
2. Radosław Borowski (Polska)
3. Jeremias Czapp (Niemcy)
Men’s Chicken Dance - Exhibition
Tobias Felber (Niemcy) – wyróżnienie
Jeremias Czapp (Niemcy) – wyróżnienie
Men’s Grass Dance - Exhibition
Hartmut Felber (Niemcy) – wyróżnienie
Men’s Fancy Feather Dance - Exhibition
Ludvik Rektorik (Czechy) – wyróżnienie
Klaudiusz Bugański (Polska) – wyróżnienie
Junior Boy’s Traditional Dance (7-13)
1. Przemysław Szpyra (Polska)
2. Eryk Jajko (Polska)
3. Ksawery Remiszewski (Polska)
Women’s Scrub Dance - Exhibition
Magdalena Karvonen (Polska) – wyróżnienie
Magdalena Zielińska (Polska) – wyróżnienie
Magdalena Szpyra (Polska) – wyróżnienie
Teen Girl’s Jingle Dress (14-17) - Exhibition
Dalia Maćkowiak (Polska) – wyróżnienie
Tiny Tots
Ida Mączkowska (Polska) - wyróżnienie
Kalina Sarnecka (Polska) - wyróżnienie
Amelia Mączkowska (Polska) - wyróżnienie
Kalina Sarnecka (Polska) - wyróżnienie
Amelia Mączkowska (Polska) - wyróżnienie
18. Jesienne Powwow Poznań 2019
1. Kamila Bienia-Borowska (Polska)
2. Sylwia Zielińska (Polska)
3. Anna Pejasz (Polska)
Women’s Southern Traditional Dance
1. Silke Braunert (Niemcy)
2. Józefina Zalewska (Polska)
Małgorzata Zajdel (Polska) – wyróżnienie
1. Szina Sarnecka (Polska)
2. Freya Felber (Niemcy)
3. Izabela Susmarska (Polska)
Teen Girls Traditional Dance (14-17)
1. Martyna Puławska (Polska)
2. Nadia Wojtaszczyk (Polska)
3. Eliza Kołodziej (Polska)
Teen Girl’s Fancy Shawl (14-17)
1. Paulina Krok-Orzechowska (Polska)2. Julia Wilczyńska (Polska)
3. Dominika Czerwińska (Polska)
Junior Girls Traditional Dance (7-13)
1. Aleksandra Zając (Polska)
2. Sylwia Bakun (Polska)
3. Róża Karvonen (Polska)
Junior - Teen Girl’s Fancy Shawl (7-13)
1. Jagoda Szpyra (Polska)
2. Zoja Pejasz (Polska)
3. Maja Wszołek (Polska)
Potato Dance
1. Agata Sarnecka i Szina Sarnecka
18. Jesienne Powwow już za nami, choć dźwięki bębnów, dzwonków i okrzyki z Areny Powwow jeszcze pobrzmiewają w uszach i głowach.
Nie byłoby tego znakomitego święta, gdyby nie zaangażowanie wielu osób, które swym ogromnym doświadczeniem wsparły organizację tego przedsięwzięcia.
Dziękuję Włodkowi Rybickiemu, nie tylko profesjonalnemu Head Judge'owi, ale i przewodnikowi po świecie Powwow, który wspomógł mnie swą wiedzą w organizacji Powwow i wprowadził w rolę jednego z Arena-dyrektorów.
Dziękuję Darkowi XL Lipeckiemu, kolejnemu przewodnikowi po świecie Powwow, wspaniałemu i niezwykle kompetentnemu MC i przyjacielowi poznańskiego Powwow za wszelką pomoc i dobrą szkołę podczas tego święta.
Dziękuję Arturowi Zielińskiemu, wspaniałemu Arena-dyrektorowi za profesjonalizm i spokój w tej roli.
Dziękuję Annom – Peichert i Fish za wsparcie w trudnej roli organizacji sekretariatu Powwow i wsparcie organizacyjne.
Dziękuję Magdalenie Maruszak za wspaniałą rolę wsparcia i sekretariatu Head Staffu podczas Powwow.
Dziękuję kapelom za obecność i uświetnienie Powwow w Poznaniu – Host Drumowi Makha Sapa Singers pod widzą Bogdana Płonki, Fürstenwalde Singers pod wodzą Tobiasa Felbera oraz Star Horse Singers pod wodzą Jar Eka.
Dziękuję wspaniałym Głównym Tancerzom: Krzysiowi Jaworowi oraz Gosi Zajdel i serdecznie Wam dziękuję, że przyjęliście to nasze zaproszenie.
Dziękuję Ranoresowi za wsparcie organizacyjne poznańskiego Powwow.
Dziękuję Małgosi Cichoń za organizację cateringu dla uczestników Powwow.
Dziękuję wspaniałemu zespołowi ZSO2 Official Fanpage za organizację miejsca i wsparcie techniczne Festiwalu - bez Was nie mielibyśmy szans na spokojną realizację tego przedsięwzięcia!
Dziękuję Panu Jackowi Jaśkowiakowi, Prezydentowi Poznania za Honorowy Patronat i życzliwość dla tego Festiwalu w Poznaniu, dziękuję Panu Prezydentowi Jędrzejowi Solarskiemu za całą okazaną życzliwość dla Festiwalu. Dziękuję Wydziałowi Kultury UMP (a szczególnie Marcinowi Kostaszukowi i Katarzynie Kniotek) za wszelką pomoc i wsparcie i życzliwość dla spraw organizacji Festiwalu w Poznaniu – nie tylko w tym roku.
Joanna Maria Wolińska, autorka plakatu, też niech przyjmie moje serdeczne podziękowania za miłą współpracę.
Dziękuję każdemu uczestnikowi Powwow – tancerzom wszystkich narodowości i każdej kategorii wiekowej za obecność, za tańce i całą ogromną życzliwą atmosferę, którąście stworzyli.
Dziękuję naszym wspaniałym Partnerom – spółkom Remondis-Sanitech i Terlan – za wsparcie, dziękuję naszym rewelacyjnym patronom medialnym – telewizji WTK i portalowi epoznan.pl – za Państwa życzliwość.
Dziękuję każdemu za obecność, za dobre spotkania, dziękuję za wszystkie rozmowy przed i po Powwow i najmocniej przepraszam tych, z którymi – mimo wielkich chęci – nie udało się nawet przez chwilę porozmawiać – jest to znak, że musimy łapać kolejne okazje 😊
I moja Myszakowa niech przyjmie, proszę, moje serdeczne podziękowania – za wytrwałość i cierpliwość podczas długich tygodni przygotowań do Festiwalu.
Moje serce przepełnia wielka radość 😊
Dziękuję za wszystko!
Krzysztof Myszak Mączkowski