17. Jesienne Powwow w Poznaniu 20 października 2018 - 17th Autumn Polish Powwow in Poznań 2018
Międzynarodowy Festiwal Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu.
XVII JESIENNE POWWOW - 17th AUTUMN POLISH POWWOW - POZNAŃ 2018
Z największą przyjemnością zapraszamy tancerzy, pieśniarzy i handlujących do udziału w XVII Jesiennym Powwow w Poznaniu. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu odbędzie się w sobotę 20 października 2018 r.
Miejsce: ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH NR 2
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
Harmonogram:
Początek rejestracji dla tancerzy w konkursach: 12:00
Drum Roll Call: 13:30 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:00
Grand Entry: 14: 30
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 22:00
Drum Roll Call: 13:30 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:00
Grand Entry: 14: 30
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 22:00
Organizator: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Użytkowników Facebooka zapraszamy do odwiedzin strony wydarzenia: 
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Artur Zieliński, Krzysztof Jawor
Head Judge: Włodek Rybicki
Arena Directors: Artur Zieliński, Krzysztof Jawor
Head Judge: Włodek Rybicki
Head Man Dancer: Radek Borowski
Head Lady Dancer: Dorota Jawor
Host Drum: Makha Sapa Singers
Zaproszone grupy śpiewaków:
Star Horse Singers (Polska)
Star Horse Singers (Polska)
Fürstenwalde (Niemcy)
Nocleg w hali sportowej (Poznań, ul. Tarnowska 27) od piątku (19.10) wieczorem do niedzieli (21.10) po południu.
Prosimy zabrać ze sobą karimaty i śpiwory.
Koszty uczestnictwa w Powwow: 20 zł lub 5 € (zawiera nocleg na sali)
- tancerze biorący udział w konkursach - bezpłatnie
- członkowie grup śpiewaków - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
- tancerze biorący udział w konkursach - bezpłatnie
- członkowie grup śpiewaków - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
Kontakt:
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
patronat / patronage: Magazyn Wyspa Żółwia
Festiwalowi towarzyszyć będzie unikatowa wystawa "Indianie na starych pocztówkach" z kolekcji Bogdana Płonki.
Wystawa "Indianie na starych pocztówkach" z kolekcji Bogdana Płonki.
Zapowiedź Powwow na www.powwow-kalender.de - Etykieta Powwow - Podstawowe pojęcia dotyczące powwow - Kalendarz europejskich Powwow
W trakcie Powwow obowiązuje 
zakaz używania alkoholu i narkotyków!!!
No alcohol, no drugs !!!
Powwow odbywa się zgodnie z tradycyjną ETYKIETĄ.
Prosimy to uszanować.
17th AUTUMN POLISH POWWOW :: POZNAN 2018
We are most pleased to invite all dancers, drum groups and traders to the 17th Autumn Polish Powwow in Poznań. The Powwow International Music and Dance Festival in Poznan will take place on Saturday, October 20, 2018.
Place: Sports Hall at Group of Schools in Poznań, Tarnowska Street 27
Schedule: Start of registration for dancers to contests: 12:00
Drum Roll Call: 13:30
End of registration for dancers to contests: 14:00
Grand Entry:14:30
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 22:00
Drum Roll Call: 13:30
End of registration for dancers to contests: 14:00
Grand Entry:14:30
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 22:00
Organizer: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Artur Zieliński, Krzysztof Jawor
Head Judge: Włodek Rybicki
Head Man Dancer: Radek Borowski
Head Lady Dancer: Dorota Jawor
Host Drum: Makha Sapa Singers
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Artur Zieliński, Krzysztof Jawor
Head Judge: Włodek Rybicki
Head Man Dancer: Radek Borowski
Head Lady Dancer: Dorota Jawor
Host Drum: Makha Sapa Singers
Invited Drums:
Star Horse Singers (Poland)
Fürstenwalde (Germany)
Fürstenwalde (Germany)
Contact: To direct all questions to Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofrmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
patronat / patronage: Magazyn Wyspa Żółwia
Accommodation in the sports hall (Poznań, Tarnowska Street 27) from Friday (19.10) evening to Sunday (21.10) noon.
Please bring foam mattress and sleeping bag.
Costs of participation: 20 zł or 5 € (includes accommodation at the hall)
- active dancers in contests - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
Men's Traditional Dance
1. Tobias Felber (Niemcy)
2. Jeremias Czapp (Niemcy)
3. Łukasz Piwowski (Polska)
Teen Boys Traditional Dance (14-17)
1. Kornel Cyranowski (Polska)
2. Klaudiusz Bugański (Polska)
3. Przemysław Szpyra (Polska)
Wyróżnienie - Adrian Gryszun (Polska)
Teen Girls Traditional Dance (14-17)
1. Magdalena Zielińska (Polska)
2. Karolina Krok-Orzechowska (Polska)
3. Julia Wilczyńska (Polska)
Tiny Tots
1. Jagoda Szpyra (Polska)
2. Kalina Sarnecka (Polska)
3. Anton Chmel (Czechy)
Wyróżnienie - Anika Sarnecka (Polska)
2. Kalina Sarnecka (Polska)
3. Anton Chmel (Czechy)
Wyróżnienie - Anika Sarnecka (Polska)
Potato Dance
1. Klaudiusz Bugański i Kornel Cyranowski
2. Katarzyna i Piotr Jankowscy
3. Sara Niciejewska i Karolina Krok-Orzechowska
2. Katarzyna i Piotr Jankowscy
3. Sara Niciejewska i Karolina Krok-Orzechowska
17. Jesienne Powwow Poznań 2018
1. Kamila Bienia-Borowska (Polska)
2. Sylwia Zielińska (Polska)
3. Magdalena Karvonen (Polska)
1. Szina Sarnecka (Polska)
2. Izabela Susmarska (Polska)
3. Agata Sarnecka (Polska)
1. Clare Hamilton (UK)
2. Magdalena Szpyra (Polska)
3. Dalia Maćkowiak (Polska)
Junior - Teen Girl’s Fancy Shawl
1. Paulina Krok-Orzechowska (Polska)2. Dominika Czerwińska (Polska)
3. Kristýna Chmelová (Czechy)
Wyróżnienie - Sara Niciejewska (Polska)
Junior Girls Traditional Dance (7-13)
1. Nadia Kałmuk (Polska)
2. Wiktoria Boroń (Polska)
3. Eliza Kołodziej (Polska)
Wyróżnienie - Anastazja Boroń (Polska)
XVII Jesienne Powwow : 17th Autumn Polish Powwow : Poznań 2018 za nami. Ustało echo bębnów i gwar wielu festiwalowych rozmów.
Chciałbym serdecznie podziękować wszystkim uczestnikom, tancerzom, pieśniarzom za spotkanie, za rozmowy, za radość wspólnego przeżywania naszego święta. A przybyliśmy z wielu stron Europy: z Polski, Niemiec, Czech, Wielkiej Brytanii, a nawet Finlandii! 🙂
Specjalne podziękowania składam komitetowi organizacyjnemu, Head Staffowi i tym, którzy pomagali w organizacji całego przedsięwzięcia.
Włodek Rybicki był nie tylko odpowiedzialnym Sędzią Głównym podczas Powwow, ale w znaczący sposób dopomógł w organizacji Powwow, doradzał, podpowiadał. Dziękuję! 🙂
Dziękuję Darkowi Lipeckiemu, MC, człowiekowi o największym w Polsce doświadczeniu w organizacji i prowadzeniu Powwow, za rewelacyjnie prowadzenie głównej części Festiwalu, za ogromną życzliwość dla poznańskiej edycji Powwow. Dziękuję! 🙂
Dziękuję Dyrektorom Areny - Arturowi Zielińskiemu i Krzysiowi Jaworowi. Ich uważność, skrupulatność i cierpliwość gwarantowały dobry przebieg Festiwalu. Dziękuję ! 🙂
Dużą radość sprawili mi Główni Tancerze Radek Borowski i Dorota Jawor za przyjęcie zaproszenia i za pełnienie swych ról z wielką wdzięcznością. Dziękuję! 🙂
Dziękuję Host Drumowi, Makha Sapa Singers. Znam opinie ludzi, którzy nie są związani z naszym środowiskiem, a poczuły ogromne wzruszenie, gdy słyszeli Eagle Song! Dziękuję!
Dziękuję innym kapelom biorącym udział w naszym Pow Wow: Fürstenwalde i Star Horse Singers za dopełnienie naszego święta. Dziękuję! 🙂
Dziękuję Ani Peichert i Magdzie za niezwykle odpowiedzialną pracę w sekretariacie Powwow. Te role, niezwykle ważne, są zazwyczaj niewidoczne i docenienie ich to nie tylko obowiązek, ale i wielka radość. I wdzięczność. Dziękuję 🙂
Dziękuję Gosi Cichoń za pomoc w organizacji sfery cateringowej. Tym razem zadziałało to bez zarzutu 🙂 Dziękuję 🙂
Dziękuję Gospodarzom miejsca - Zespołowi Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Poznaniu: Panu Dyrektorowi Andrzejowi Karasiowi i całej załodze, która nam pomagała - Mariuszowi Kuciowi, Łukaszowi Maciejewskiemu i Paniom ze Szkoły za wszelką pomoc! Dziękuję! 🙂
Przemek Ciupka z WTK zrobił krótki, acz rewelacyjny materiał o Powwow. Dziękuję! 🙂 Kamila Borowska, Marek Nowocien, Jan Rzatkowski i Adam Piekarski zechcieli widzom WTK opowiedzieć o drobnej cząstce wartości, jaką jest Polski Ruch Przyjaciół Indian. Dziękuję 🙂
Marta Każmierska i Piotr Skórnicki z Gazety Wyborczej Poznań zrobili miły naszemu sercu materiał (zdjęcie jest jego autorstwa). A pomogła chyba Ola Przybylska 😉 Mam takie wrażenie 🙂 Dziękuję 🙂
Mat Malinowski, wierny przyjaciel poznańskiego środowiska indianistycznego, wsparł nas materiałem w biuletyn.poznan.pl. Dziękuję!
Specjalne podziękowania ślę do Ranoresa za okazaną pomoc organizacyjną! Dziękuję! 🙂
Podziękowania wysyłam do Bogdana Płonki za wystawę "Indianie na starych pocztówkach"! Wystawa została "na chwilę" w Poznaniu i "za chwilę" będziemy zapraszać na jej poznańską inaugurację 🙂
Marcin Pejasz i Sławka To opowiedzieli o grupie Monongahela 1755. Dziękuję za Waszą obecność.
Cichym bohaterem jest Joanna Maria Wolińska, która błyskawicznie przygotowała plakat. z rysunkiem Cezarego. Od A do Z. Dziękuję 🙂
Nie byłoby Powwow, nie byłoby tego wszystkiego, gdyby nie moja Myszakowa, moje ogromne wsparcie, moja podpora, moje szczęście i moja domowa ostoja ❤ Dziękuję Kochanie 😘
Dziękuję ! Do zobaczenia na szlakach Pow Wow!
Festiwal Pow Wow został zorganizowany dzięki wsparciu finansowemu Samorządu Województwa Wielkopolskiego i Miasta Poznania.
Jacek Jaśkowiak, Prezydent Miasta Poznania, objął Festiwal swoim patronatem honorowym! Dziękuję!
Krzysztof Myszak Mączkowski
****
The Pow Wow Festival ended. The echoes of the drums and the buzz of many festival conversations ceased.
I would like to thank all participants, dancers, singers for the meeting, for the conversations, for the joy of being together.
Many people came from many parts of Europe: from Poland, Germany, the Czech Republic, Great Britain and even Finland! 🙂
Special thanks to the organizational committee, Head Staff and those who helped in the organization of this project. 🙂
Archiwum prasowe:
Indiański duch w Poznaniu - Mateusz Malinowski 17.10. 2018
biuletyn.poznan.pl - www.poznan.pl/mim/bm/news/wydarzenia-poznanskie,c,10/indianski-duch-w-poznaniu,124609.html
20 października w Poznaniu odbędzie się XVII Jesienne Pow-Wow - Międzynarodowy Festiwal Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej. Organizacja tego wydarzenia po raz drugi w naszym mieście jest potwierdzeniem silnego i aktywnego środowiska poznańskich Indianistów.
Świat Indian ich fascynuje. I nie chodzi tutaj tylko o pobieżne zainteresowanie. Starają się bardzo poważnie zgłębiać różne aspekty dawnej kultury, jak i środowisko współczesnych Indian.
Jednym poznańskich Indianistów jest Krzysztof Mączkowski, znany ze swojej działalności na rzecz środowiska naturalnego, kiedyś radny Miasta Poznania. W jego przypadku zaczęło się do książek - "Winnetou", "Ostatni Mohikanin". Pewnego razu w Expressie Poznańskim trafił na notatkę o zlocie PRPI pod Chodzieżą. Skontaktował się z nimi i został zaproszony na pierwsze spotkanie. Potem były kolejne spotkania, zloty, konferencje.
Kiedy pytam skąd ta fascynacja, mówi że nie ma jednej odpowiedzi. - W historii i tradycji indiańskiej znajduję coś, dzięki czemu mogę wyrazić swoje emocje i wątpliwości. Zamiłowanie do wolności, traktowanie Ziemi jako domu, filozofia wyrażona przez Dennisa Banksa: "gdziekolwiek, ktokolwiek zagraża Ziemi, zagraża również tobie". Na pewno ich historia, zafascynowanie innością, to że opierali się potężnemu przeciwnikowi, rządowi USA, że upominają się o swoje - wymienia Krzysztof i nie jest to lista skończona.
Wśród projektów, w które angażowali się poznańscy Indianiści z pewnością wymienić należy Święty Bieg, który w 1990 roku odbył się w Polsce. Organizowany jest na całym świecie jako odpowiedź na wezwanie starszyzny indiańskiej, aby zwrócić uwagę na poszanowanie środowiska naturalnego i zachowania indiańskiej tożsamości. Uczestnicy biegli z Londynu przez Polskę do Moskwy. - Dołączyłem do tego Biegu. Było to dla mnie pierwsze spotkanie z prawdziwymi Indianami, z ich duchowością - mówi Mączkowski.
W 1992 roku organizował Bieg Solidarności z Narodami Tubylczymi Ameryki. Trasa wiodła z Muzeum Arkadego Fiedlera w Puszczykowie do konsulatu USA w Poznaniu. Lata później był Bieg Na Rzecz Ziemi, a potem powstał pomysł festiwalu Made In Native America. Chodziło o pokazanie dziedzictwa indiańskiego, z którego korzysta dziś świat, ale także działalności Indian współcześnie aktywnych w świecie kultury, polityki, sportu. Ten Festiwal ma pokazać, że Indianie to nie "cepelia". Oni żyją jak my, mają podobne problemy, pasje, marzenia.
W działalność środowiska indianistycznego w Poznaniu zaangażowane są osoby ze sporym dorobkiem w badaniu i poznawaniu tej kultury. Marek Nowocień jest tłumaczem literatury indiańskiej, znającym dobrze konteksty kulturowe, duchowe, historię. Uczestniczy również w akcjach na rzecz praw Indian i praw człowieka. Dariusz Pohl jest z kolei tłumaczem książek i bajek indiańskich. W Poznaniu mieszkają weteranki PRPI i znane w kraju tancerki Pow-Wow - Józefina Zalewska-Susmarska oraz jej córki Ewa i Izabella. Wymienić warto też Ewę Stańską-Bugaj - anglistkę, tłumaczkę, edukatorkę i pasjonatkę etnobotaniki. Silny zespół tworzy pismo poznańskich Indianistów "Wyspa Żółwia". W skład zespołu wchodzą: Joanna Wolińska, Cezary Cieślak, Mirosław Dunin-Sulgostowski, Waldemar Kuligowski, Dariusz Lipecki, Włodek Rybicki oraz wspominani już Krzysztof Mączkowski, Marek Nowocień, Dariusz Pohl. Tytuł wziął się stąd, że sami Indianie o kontynencie amerykańskim mówią właśnie - Wyspa Żółwia.
- Marzyło mi się pismo, które poruszałoby sprawy indiańskie językiem popularnym, tak aby trafiło także do tych, którzy ze środowiskiem nie są związani, również do tych lubiących podróże, ciekawych świata. Pełni też rolę edukacyjną - opowiada Krzysztof Mączkowski.
Festiwal Powwow, który po raz pierwszy odbył się w Poznaniu jesienią 2017, zagości w naszym mieście po raz drugi. Wydarzenie wzorowane jest na spotkaniach indiańskich z przełomu XIX i XX wieku. Na współczesnych Powwow w USA i Kanadzie Indianie kultywują stare tradycje i więzi społeczne, modlą się poprzez muzykę, tańce i pieśni. Pow-Wow odbywają się również w Europie, a ubiegłoroczny w Poznaniu został zorganizowany bardzo starannie, oddając wiernie przesłanie indiańskiej tradycji. - Sami Indianie mówią, że nie widzą różnicy między ich a naszym Powwow. Trzymamy się indiańskich reguł, a przy okazji zapewniamy wiele atrakcji: konkurencje taneczne, pokazy, wspólne zabawy - podkreśla Krzysztof Mączkowski.
Pow-Wow odbędzie się 20 października w Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 2 im. Charles de Gaulle"A, ul. Tarnowska 27. Dodatkową atrakcją będzie m.in. wystawa "Indianie na starych pocztówkach" i pokaz grupy rekonstrukcyjnej Monongahela 1755.
Mateusz Malinowski