13. Jesienne Powwow w Pszczynie 8 listopada 2014 - 13th Annual Autumn Powwow in Pszczyna 8th November 2014
Indiański świat Powwow. Festiwal pieśni i tańca Indian Ameryki Północnej
8
listopada 2014 r. już po raz trzynasty odbędzie się impreza pod nazwą
INDIAŃSKI ŚWIAT POWWOW. Wszystkich zainteresowanych zapraszamy
serdecznie do Pszczyny, gdzie w Hali Sportowej POSiR spotkają się
miłośnicy kultury indiańskiej..., tancerze, pieśniarze, osoby zajmujące
się handlem oraz wszyscy ci, którzy mają ochotę spędzić wspólnie czas w
trakcie kilkugodzinnego maratonu pełnego indiańskiej muzyki i tańców.
Oczywiście mile widziane są Wasze pomysły oraz propozycje.
Większość zainteresowanych jest już chyba doskonale zorientowana jak wygląda ta impreza i jakie zasady obowiązują w czasie jej trwania.
Większość zainteresowanych jest już chyba doskonale zorientowana jak wygląda ta impreza i jakie zasady obowiązują w czasie jej trwania.
W programie Powwow:
- pokazy i konkursy tańców Indian Ameryki Północnej
- prezentacja tradycyjnych i współczesnych pieśni indiańskich
- giełda wyrobów indiańskich
- tańce Intertribal przeznaczone również dla publiczności
- pokazy i konkursy tańców Indian Ameryki Północnej
- prezentacja tradycyjnych i współczesnych pieśni indiańskich
- giełda wyrobów indiańskich
- tańce Intertribal przeznaczone również dla publiczności
- pokazy filmów o tematyce indiańskiej
- niespodzianki
- niespodzianki
Użytkowników Facebooka zapraszamy do odwiedzin strony wydarzenia: 
Adres: Hala Sportowa POSiR,
ul. Zamenhofa 5a, 43-200 Pszczyna
ul. Zamenhofa 5a, 43-200 Pszczyna
Organizatorzy: Basia Kołodziej i Bogdan Płonka
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Bogdan Płonka, Barbara Kołodziej
Head Judge: Marek Ptasiński
Arena Directors: Bogdan Płonka, Barbara Kołodziej
Head Judge: Marek Ptasiński
Head Man Dancer: Radosław Borowski
Head Lady Dancer: Kamila Bienia-BorowskaHost Drum: Starhorse Singers (Polska)
Other Drums: Makha Sapa Singers (Polska), Fürstenwalde Singers (Niemcy),
Čangleska Nunpa Singers (Czechy), Wanbli Ohitika (Czechy).
Zgłoszenia tancerzy do konkursów: godz. 14:00
Drum Roll Call: 13:30 (próba dźwięku dla kapel)
Początek Powwow: godz. 15:00
Grand Entry: godz. 15:30
Pokazy i konkursy tańców
Grand Exit: godz. 22:00
Grand Exit: godz. 22:00
Koszt uczestnictwa - 15 zł / 5 €
(wszystkie kapele / dzieci do lat 12- wstęp wolny!)
Opłata za stolik dla osób handlujących - 15 zł / 5 €
W tym roku dla bębniarzy zaplanowaliśmy kolejny HAND DRUM CONTEST!!!
Zapraszamy więc wszystkich śpiewaków z ręcznymi bębnami do udziału w konkursie!!!
Zapraszamy więc wszystkich śpiewaków z ręcznymi bębnami do udziału w konkursie!!!
Wieczorem po zakończeniu Powwow odbędą się pokazy filmów ukazujące Powwow oraz
Polski Ruch Przyjaciół Indian, a Marek "Kaprys" Ptasiński opowie nam o
swoim niedawnym pobycie w kraju Indian i przedstawi relację z Powwow w
Bismarck w Dakocie Północnej. Jeżeli macie ciekawe materiały wideo
poświęcone
Powwow lub PRPI, to koniecznie zabierzcie je ze sobą do Pszczyny.
Podczas tegorocznego Powwow w Pszczynie postanowiliśmy
zorganizować QUILL AND BEADWORK ART CONTEST, czyli konkurs na
najpiękniejszy wyrób rękodzielniczy ozdobiony koralikami lub tradycyjną
metodą quill. Może to być część stroju, przedmiot codziennego użytku lub
cokolwiek innego, ważne tylko, aby ozdobione było techniką quill lub
koralikową. Oczywiście najlepiej jeżeli będzie to wzornictwo nawiązujące
do tradycji indiańskiej.
Tak więc zabierajcie na Powwow swoje
najlepsze dzieła, aby pokazać je innym. Może właśnie Wasze prace zostaną
uznane za najpiękniejsze spośród wszystkich.
Wszystkim osobom, które będą chciały skorzystać z noclegu na sali przypominamy o zabraniu karimaty i śpiwora!!! Tradycyjnie można przyjechać już w piątek wieczorem! Zapewniamy nocleg na sali z piątku na sobotę 07-08 listopada oraz z soboty na niedzielę 08-09 listopada (po zakończeniu Powwow).
I jeszcze adres pobliskiego hotelu, który znajduje się w odległości czterech minut piechotą od Hali, w której odbędzie się Powwow: Hotel PTTK, Pszczyna,
ul. Bogedaina 16, tel. (32)210 38 33 www.pttk-pszczyna.pogodzinach.net
W razie jakichkolwiek pytań jesteśmy do Waszej dyspozycji.
Zapraszamy do Pszczyny - Basia Kołodziej i Bogdan Płonka.
W trakcie Powwow obowiązuje 
zakaz używania alkoholu i narkotyków!!!
No alcohol, no drugs !!!
Powwow odbywa się zgodnie z tradycyjną ETYKIETĄ.
Prosimy to uszanować.
Men's Traditional Dance
1. Jeremias Czapp (Niemcy)
2. Jarosław Pruchniewski (Polska)
3. Tobias Felber (Niemcy)
Teen Boy’s Traditional Dance (13 - 17)
1. Konrad Jawor
2. Klaudiusz Bugajski
3. Damian Filipiak
4. Gabriel Bugajski
Junior Boy’s Traditional Dance (7 - 12)
1. Kornel Cyranowski
2. Konrad Niciejewski
3. Kacper Jaszczur
Tiny Tots
Martyna Ziemichód - wyróżnienie
Wilhelm Schäffer - wyróżnienie
Puchar Burmistrza Pszczyny - Special Awards
Thomas Christensen (Szwecja)
Margit Ibisch (Niemcy)
HAND DRUM - individual
1. Dušan Hanák (Czechy)
2. Huron Jr (Czechy)
3. Inyan (Czechy)
13. Jesienne Powwow Poznań 2014
1. Barbara Ibisch (Niemcy)
2. Urszula Wszołek (Polska)
3. Kamila Bienia-Borowska (Polska)
Women's Fancy Shawl - Exhibition
Szina Sarnecka (Polska) - wyróżnienie
Teen Girls Fancy Shawl (13 - 17)
1. Nikola Maluśkiewicz
2. Sara Niciejewska
3. Izabela Dróżdż
Junior Girls Traditional Dance (7-12)
1. Weronika Ziemichód
2. Vanessa Jarosińska
3. Agata Filipiak
Potato Dance
1. Krzysztof & Dorota Jawor
2. Nikola Niciejewska & Weronika Ziemichód
3. Sara Niciejewska & Klaudiusz Bugajski
QUILL AND BEADWORK ART CONTEST
1. Michal Pelíšek (Czechy)
2. Anna Pawlik (Polska)
3. Barbara Ibisch (Niemcy)
13. Jesienne Powwow już za nami..., pragnę podziękować wszystkim uczestnikom tegorocznego spotkania w Pszczynie za wspaniałą atmosferę, dobre słowa i pomoc w organizacji naszego festiwalu. Powwow to dla mnie wyjątkowy czas spotkania ze wspaniałymi ludźmi, tworzącymi ważną i piękną część mojego życia.
Był to dla mnie z pewnością także pracowity weekend, ale również kilka innych osób włożyło swoją cenną pracę w organizację tej imprezy, za co chciałbym gorąco im podziękować: Basia Kołodziej z rodziną, Darek Lipecki, Marek Ptasiński, Wojtek Schäffer, Kamila Bienia- Borowska, Radek Borowski, Ranores, Jarek Pruchniewski, Gosia Zajdel..., dziękuję Wam!!!
Dziękuję także tancerzom, kapelom i wszystkim, którzy przybyli do Pszczyny przywożąc ze sobą pozytywną energią... do zobaczenia na szlaku Powwow!!!
Bogdan Płonka
Bogdan Płonka
We are inviting all dancers and drum groups on 13th Autumn Powwow in Poland which will take place on November 8th, 2014 in Pszczyna.
Place: Sports Hall POSiR street Zamenhofa 5a,
43-200 Pszczyna Poland
43-200 Pszczyna Poland
Grand Entry: Saturday November 7th - 15:30
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 21:30
Flag Retreat: 21:30
Head Staff:
Head Judge: Marek Ptasiński
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Bogdan Płonka, Barbara KołodziejHead Judge: Marek Ptasiński
Head Man Dancer: Radosław Borowski
Head Lady Dancer: Kamila Bienia-BorowskaHost Drum: Star Horse Singers (Poland)
Maka Sapa Singers (Poland), Fürstenwalde (Germany)
Čangleska Nunpa Singers, Wanbli Ohitika (Czech Republic)
Organiser propose the individual contest - Hand Drum.
We are inviting all dancers and drum groups.
We are inviting all dancers and drum groups.
Fees: 5 € (includes accommodation at the hall)
Traders: 5 € per one table
Drum groups and children under 12: free
Organizers: Bogdan Płonka & Barbara Kołodziej
Accommodation in sports hall( Pszczyna street Zamenhofa 5a ) from Friday (07.11 ) evening to Sunday (09.11 ) noon. Please bring foam mattress and sleeping bag. You are welcome to camp inside the Powwow Hall, but we have received a number of inquiries regarding other accommodation possibilities.
Four minutes walk away is the Hotel PTTK
Kontakt: To direct all questions to Bogdan Plonka hehaka@interia.pl or mobile: +48 500250076
Four minutes walk away is the Hotel PTTK
Kontakt: To direct all questions to Bogdan Plonka hehaka@interia.pl or mobile: +48 500250076