ETYKIETA POWWOW
Współczesne zgromadzenia Powwow organizowane przez rdzennych mieszkańców USA i Kanady mają różny przebieg i charakter. Mogą być organizowane jako tradycyjne spotkania dla lokalnej społeczności w rezerwacie, koledżu czy uniwersytecie, ale bez konkursów tanecznych lub jako uroczystości międzyplemienne ze współczesnymi zasadami, konkursami i nagrodami pieniężnymi.
Takie same zasady organizacji i przebieg festiwali Powwow możemy zaobserwować w Europie. Zapoznaj się z kalendarzem europejskich Powwow.
Przybywając na jakiekolwiek Powwow powinniśmy pamiętać o przestrzeganiu panujących tam zasad ustalonych przez Komitet Organizacyjny.
Poniższy ogólny zbiór zasad, to tzw. Etykieta Powwow.
Warto również zapoznać się z historią Powwow oraz podstawowymi pojęciami, nazwami osób funkcyjnych, tańców, ceremonii i wydarzeń mających miejsce na współczesnych Powwow. Pozwoli to na pełniejsze zrozumienie tego co dzieje się na Arenie tańca i uchroni przed popełnieniem niezamierzonych błędów.
Na Powwow, czyli festiwalach indiańskich pieśni i tańców, istnieje pewien rodzaj etykiety, czyli zasad zachowania, które obowiązują podczas tych zgromadzeń. Etykieta Powwow została opracowana na podstawie różnych tubylczych regulaminów i jest udostępniana uczestnikom i widzom większości imprez tego typu w Polsce i Europie. Dzięki tym zasadom możemy zapewnić szacunek dla kultur indiańskich oraz stworzyć atmosferę wzajemnego szacunku i wspólnoty. Przyjrzyjmy się bliżej, jakie są te zasady i jak możemy się do nich dostosować.
Etykieta Powwow cz.1 § Zwracaj uwagę na Mistrza Ceremonii (MC - Master of Ceremonies). Jest on tam po to aby prowadzić i koordynować całe święto przy współpracy z Dyrektorem Areny (Arena Director). Ma mikrofon, więc na pewno go usłyszysz. Zapowiada kolejne tańce i konkursy, objaśnia poszczególne zdarzenia na Arenie, pomaga prowadzić różne ceremonie oraz zabawia publiczność. Poucza także i objaśnia wszystko gościom i uczestnikom. Może odpowiadać na Twoje pytania, jednak nie powinieneś pytać go bezpośrednio. Pośrednikiem w kontaktach z MC jest Arena Director lub jego pomocnicy. § Wstań podczas Grand Entry. MC zapowie Wielkie Wejście i poprosi każdego o powstanie. Eagle Staff oraz flagi państwowe i plemienne zostaną wniesione wtedy na Arenę. Powinieneś również stać w trakcie trwania Flag Song, który jest formą hymnu. Podczas tych obu pieśni, dla okazania szacunku zdejmij nakrycie głowy. O to samo będziesz poproszony, gdy wykonywane będą inne pieśni, np. Veteran Song, Honoring Song oraz Closing Song (na zakończenie Powwow), podczas której Staff i Flagi będą wyniesione z Areny. W trakcie Powwow mogą zdarzyć się inne sytuacje, w których zostaniesz poproszony przez MC o powstanie. § Podczas niektórych pieśni, ceremonii czy wydarzeń odbywających się na Arenie, Mistrz Ceremonii może poprosić o wyłączenie urządzeń rejestrujących obraz i dźwięk (kamery, smartfony, aparaty fotograficzne czy dyktafony). Prosimy uszanuj to i dostosuj się do prośby. § Arena do tańca jest traktowana przez Indian jako miejsce święte. Przeznaczona jest wyłącznie dla tancerzy, pieśniarzy oraz osób wchodzących w skład Head Staff (MC, Arena Director, sędziowie). Często obstawiona jest ławkami lub krzesłami, na których tancerze mogą usiąść lub położyć swoje elementy stroju i regalia. Innym osobom nie wolno wchodzić na Arenę, chyba że Mistrz Ceremonii na to pozwoli. § Goście i widzowie są mile widziani. Często zapraszani są przez MC do uczestnictwa w różnych tańcach społecznych, zabawach i niektórych ceremoniach. Oczekuje się jednak od nich okazania szacunku i zrozumienia tego co widzą. W dobrym tonie jest zapoznanie się z całą etykietą danego Powwow, co pozwoli uniknąć niepotrzebnych błędów mogących urazić organizatorów oraz innych uczestników zgromadzenia. § Szanuj role, które pełnią GłównyTancerz z Główną Tancerką. Ich przywilejem jest rozpoczynanie każdego tańca. Nigdy nie zaczynaj tańczyć przed nimi. Jeśli nie wiesz jak poprawnie tańczyć, podpatruj Tancerzy Głównych i ucz się oglądając. W razie wątpliwości zapytaj ich o wskazówki. § Jedynym momentem, kiedy goście lub widzowie mogą przebywać na Arenie jest czas, gdy odbywają się tańce społeczne m.in.: Intertrible Dance, Round Dance, Two Step, Owl Dance, Rabbit Dance, Potato Dance, Blanket Dance, Honoring Song jak również Giveaways - jeżeli oczywiście tak zapowie MC. § Na teren Areny wchodź i wychodź Wejściem wyznaczonym przez Dyrektorów Areny. Najczęściej jest ono wyznaczone od jej wschodniej strony, na przeciwko stanowiska MC. Słuchaj uwag i poleceń Dyrektorów Areny. To oni są odpowiedzialni za porządek na terenie Areny i koordynują wszelkie wydarzenia i działania z MC. § Nigdy nie bierz udziału w Powwow pod wpływem narkotyków lub alkoholu!!! Na żadnym Powwow nie dopuszcza się do ich używania lub posiadania. Współczesne Powow są wolne od alkoholu i narkotyków. Jeżeli zostaniesz przyłapany pod wpływem alkoholu lub narkotyków zostaniesz wyprowadzony natychmiast poza obszar, gdzie się ono odbywa. § Ze względów bezpieczeństwa, żadna broń palna (nawet repliki), włócznie z ostrzami i wyjęte z pochwy noże nie powinny być noszone przez tańczących na Arenie. Jeżeli czujesz, że musisz mieć jedną z tych rzeczy w danym tańcu, masz obowiązek wcześniej uzgodnić to z Dyrektorem Areny. § Przebywając na terenie Areny: nie jedz, nie żuj gumy i nie pij. Pamiętaj również o stosownym ubraniu. Mile widziane u kobiet są chusty lub szale zarzucone na ramiona (stroje kąpielowe oraz odkryte ciało są niedopuszczalne i oznaczają ogromny brak szacunku do rdzennych tradycji). § Nie przebiegaj przez Arenę, jeżeli chcesz dostać się na drugą jej stronę. Arenę zawsze należy obejść dookoła. Pamiętaj, że Arena jest traktowana jako miejsce święte i uszanuj to. | ||
Etykieta Powwow cz.2 § Nie rozmawiaj i nadmiernie nie żartuj z innymi uczestnikami, gdy bierzesz udział w tańcu. Podczas tańca nie próbuj również konwersacji lub żartów z ludźmi przebywającymi poza Areną. Zachowanie takie jest nieodpowiednie i oznacza brak szacunku do tradycji. Poczekaj cierpliwie, aż taniec się skończy i będziesz mógł opuścić Arenę. § Najlepiej jest przynieść ze sobą krzesło do siedzenia lub koc. Nie przewiduje się z reguły miejsc siedzących dla widzów przy samej Arenie. Widzowie siadają zawsze za kręgiem tancerzy i pieśniarzy, poza Areną. § Nie siadaj na krzesłach i ławkach ustawionych na obrzeżach Areny. Są one z reguły zarezerwowane dla tancerzy, pieśniarzy i ich rodzin. Jeżeli pod krzesłem leży koc, oznacza to, że jest ono przez kogoś zajęte. Szczególnie zwracaj uwagę na miejsca przykryte kocem lub szalem. To miejsca dla zaproszonych gości. § W tradycji wielu plemion indiańskich, pióropusz jako nakrycie głowy jest zarezerwowany tylko i wyłącznie dla osób, które na to zasługują. Nawet jeśli posiadasz w swojej kolekcji piękny pióropusz, to uszanuj tę zasadę oraz tradycję i nie zabieraj go ze sobą na Powwow. W większości przypadków nie zostaniesz wpuszczony w pióropuszu na teren Powwow i narazisz się na niepotrzebne interwencje organizatorów lub starszyzny. § Nigdy nie nazywaj stroju tancerza kostiumem. Taki strój to regalia. Nie dotykaj elementów regaliów. To może zdenerwować tancerza. Wykonanie regaliów i jego poszczególnych elementów pochłania dużo energii, czasu, przemyśleń i jest bardzo kosztowne. Często regalia są dziedziczone od przodków. Ponadto element taki może łatwo ulec zniszczeniu. Szczególnie nie dotykaj piór orła, gdyż uważane są one za święte i traktowane z należytym szacunkiem. Jeżeli czujesz potrzebę dotknięcia jakiegoś elementu - zapytaj właściciela i poproś o zgodę. W rozmowie z tancerzem bądź szczery i miły. § Uważaj, kiedy fotografujesz i rób to z należytym szacunkiem. Większość Powwow to wydarzenia publiczne i fotografowanie jest dozwolone. MC zapowie, kiedy robienie zdjęć jest absolutnie niedopuszczalne (m.in. w trakcie Flag Song, Modlitwy, Pick Up Song oraz innych ceremonii). Jeżeli chcesz, aby tancerz zapozował do Twojego zdjęcia poza Areną, podejdź do niego, przedstaw się i spytaj o pozwolenie. Jeśli jesteś zawodowym fotografem i wiesz, że w przyszłości wykorzystasz te zdjęcia do celów komercyjnych, powiedz o tym tancerzowi. Upewnij się czy tancerz wyrazi zgodę na publikacje zdjęć. Mile widziana jest także propozycja odesłania kopii zdjęcia tancerzowi. § Nigdy nie nagrywaj pieśni przy bębnie bez pozwolenia. Pytaj zawsze lidera zespołu, jeśli chcesz nagrać pieśń. Także MC może powiadomić, aby nie nagrywać podczas niektórych pieśni. Często ludzie stoją dookoła bębna i nagrywają pieśniarzy bez pozwolenia. To świadczy o braku szacunku do tradycji i samych śpiewaków. Dużo lepiej jest najpierw zapytać i uzyskać ich akceptację. § Nie siadaj również przy bębnie bez pozwolenia lidera grupy. Bęben może być „zamknięty", co oznacza, że tylko niektóre osoby mogą na nim grać. Jeśli chciałbyś dołączyć do grupy przy jakiejś pieśni, którą znasz, zawsze py taj lidera zespołu o zgodę. § Większość Powwow nie jest organizowana dla zysków. Budżet takiego zgromadzenia zależy od starań Komitetu Organizacyjnego, dotacji, sponsoringu i datków przekazywanych przez uczestników podczas np. Tańca z kocem. Każdy uczestnik może umieścić pieniądze na kocu, aby wspomóc w pokryciu kosztów organizacyjnych Powwow. W tradycjach wielu plemion indiańskich jest to wyrazem szacunku. § Traktuj każdego z szacunkiem, szczególnie starszych. Traktuj każdego z dobrocią. Uważaj na bezpieczeństwo dzieci. Traktuj wszystkich tak jak Ty chciałbyś być traktowany. § Powwow to święto nas wszystkich. To czas na spotkanie starych, dobrych przyjaciół, jak również czas na poznanie nowych. Nie wstydź się, podchodź, pytaj, rozmawiaj z uczestnikami, bębniarzami, tancerzami, pieśniarzami. I przede wszystkim DOBRZE SIĘ BAW!!! Opracowanie etykiety Powwow: Dariusz Lipecki | ||