20. Jubileuszowe Jesienne Powwow w Chorzowie 18 listopada 2023
20th Anniversary Autumn Polish Powwow in Chorzów 2023
Międzynarodowy Festiwal Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Chorzowie.
20. JUBILEUSZOWE JESIENNE POWWOW - 20th ANNIVERSARY AUTUMN POWWOW - CHORZÓW 2023
Z największą przyjemnością zapraszamy wszystkich do udziału w jesiennym jubileuszowym Festiwalu Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej, który odbędzie się w sobotę 18 listopada 2023 r.
Tym razem będziemy gościć w Hali Widowiskowej Kompleksu Sportowego "Hajduki" w Chorzowie.
INDIAŃSKI ŚWIAT POWWOW powraca na Śląsk, aby w nowym miejscu świętować swoje dwudziestolecie.
Miejsce Powwow: Hala Widowiskowa "Hajduki", ul. Graniczna 92, 41-506 Chorzów
Harmonogram Powwow:
- Zgłoszenia tancerzy do konkursów - od godz. 13:00
- Wstęp dla publiczności - od godz. 14:00
- Grand Entry - godz. 15:00
- Flag Retreat - zakończenie imprezy - ok. godz. 21:30
- Wstęp dla publiczności - od godz. 14:00
- Grand Entry - godz. 15:00
- Flag Retreat - zakończenie imprezy - ok. godz. 21:30
Zapraszamy tancerzy, pieśniarzy oraz osoby zainteresowane handlem w czasie giełdy wyrobów indiańskich. Zapraszamy wszystkich miłośników kultury indiańskiej do wspólnego świętowania dwudziestych urodzin polskiego Powwow. Zachęcamy również do działania grupy oraz osoby, które mogą zaprezentować się w czasie Powwow ze swymi pomysłami. Zapraszamy!!! Do zobaczenia w Chorzowie!!!
Organizatorzy: Bogdan Płonka & Marcin Zaic Król
Kontakt: Bogdan Płonka, tel. +48 500 250 076, e-mail: hehaka@interia.pl
Koszt uczestnictwa w Powwow - 15 zł
Wszystkie kapele - wstęp wolny!
Dzieci do lat 12 - wstęp wolny!
Opłata za 1 stolik dla handlujących - 30 zł
Bilety będą do nabycia przed wejściem na festiwal.
Bilety będą do nabycia przed wejściem na festiwal.
W programie Powwow:
- pokazy i konkursy tańców Indian Ameryki Północnej
- prezentacja tradycyjnych i współczesnych pieśni indiańskich- giełda wyrobów indiańskich
- tańce intertribal przeznaczone dla publiczności
- atrakcje dla najmłodszych uczestników festiwalu.
- niespodzianki
Zaproszenie na 20. Jubileuszowe Jesienne Powwow w Chorzowie
Przedstawiamy Head Staff festiwalu czyli grupę osób, które odgrywają istotną rolę w czasie trwania Powwow, dbając aby wszystko odbywało się zgodnie z ustalonym porządkiem oraz etykietą.
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Włodek Rybicki, Krzysztof Jawor
Arena Directors: Włodek Rybicki, Krzysztof Jawor
Head Judges: Szina Sarnecka, Sylwia Zielińska
Head Judges: Masandro Wszołek, Artur Zieliński
Head Man Dancers: Artur Zieliński, Radek BorowskiHead Lady Dancers: Sylwia Zielińska, Kamila Bienia-Borowska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Zaproszone i potwierdzone grupy śpiewaków (drum groups):
Star Horse Singers (Polska), Fürstenwalde (Niemcy), Čangleska Nunpa Singers (Czechy), Detvan (Czechy).
Organizatorzy proponują indywidualny konkurs Hand Drum.
Zapowiedź 20. Jubileuszowego Jesiennego Powwow Chorzów 2023
Tradycyjnie dla osób przybywających z dalszych zakątków naszego kraju oraz spoza jego granic zapewniamy nocleg na sali.
Sala będzie dostępna dla uczestników w piątek od godz. 19:00.
Noclegi na sali będą możliwe dla uczestników Powwow z piątku na sobotę
17-18 listopada 2023 oraz z soboty na niedzielę 18-19 listopada 2023 (po zakończeniu Pow Wow).
Pamiętajcie o zabraniu karimaty i śpiwora!
Jeśli masz pytania, pisz lub dzwoń 🙂
Kontakt 👉 Bogdan Płonka, tel. +48 500 250 076, e-mail: hehaka@interia.pl
Zapowiedź Powwow na www.powwow-kalender.de - Etykieta Powwow - Podstawowe pojęcia dotyczące powwow - Kalendarz europejskich Powwow
W trakcie Powwow obowiązuje 
zakaz używania alkoholu i narkotyków!!!
No alcohol, no drugs !!!
Powwow odbywa się zgodnie z tradycyjną ETYKIETĄ.
Prosimy to uszanować.
Relacje i wyniki konkursów.
Men's Northern Traditional Dance
1. Tobias Felber (Niemcy)
2. Marcin Zaic Król (Polska)
3. Sławomir Kowalski (Polska)
Men's Southern Traditional Dance - Exhibition
Artur Zieliński (Polska) – wyróżnienie
Men’s Chicken Dance - Exhibition
Dušan Hanák (Czechy) – wyróżnienie
Jeremias Czapp (Niemcy) – wyróżnienie
Men’s Fancy Feather Dance - Exhibition
Damian Wszołek (Polska) – wyróżnienie
Junior Boy’s Traditional Dance
1. Ksawery Remiszewski (Polska)
2. Mateusz Bestling (Polska)
3. Natan Brzezowski (Polska)
Małgorzata Zajdel (Polska) – wyróżnienie
Eastern Blanket Dance - Exhibition
Barbara Kołodziej (Polska) – wyróżnienie
Jolanta Pawlak (Polska) - wyróżnienie
Marianna Stachura (Polska) - wyróżnienie
20. Jesienne Powwow Chorzów 2023
1. Anna Wyczesany (Polska)
2. Anna Pejasz (Polska)
3. Barbara Kulosa (Polska)
Women’s Scrub Dance - Exhibition
Magdalena Karvonen (Polska) – wyróżnienie
Teen Girls Traditional Dance
1. Eliza Kołodziej (Polska)
2. Katarzyna Siwak (Polska)
3. Nadia Topolska (Polska)
Teen Girl’s Fancy Shawl
1. Kristýna Synáková (Czechy)
2. Nicola Wszołek (Polska)
3. Zoja Pejasz (Polska)
Junior Girls Traditional Dance
1. Lena Bielak (Polska)
2. Amelia Gieles (Polska)
Apolonia Hanusek (Polska) – wyróżnienie
Halina Kołodziej (Polska) – wyróżnienie
Junior Girl’s Fancy Shawl
1. Kalina Sarnecka (Polska)
2. Anika Sarnecka (Polska)
3. Maja Wszołek (Polska)
Anna Schäffer (Polska) – wyróżnienie
Ucichły już dźwięki bębnów i dzwonków dwudziestego jesiennego Powwow w Chorzowie, największe emocje opadły i weszliśmy w rytm dyktowany przez codzienność życia. Nadszedł czas podsumowania naszego listopadowego spotkania pełnego pozytywnej energii, radości i pasji.
Dziękuję wszystkim za udział w tym wydarzeniu. Dziękuję za Waszą pomoc, zaangażowanie i opinie, które sprawiają, że odnajduję sens w dalszej wędrówce po szlaku polskiego Powwow. Wielu z Was uznało, że było to jedno z najlepszych lub najlepsze Powwow na których byliście. Ja także uważam, że to spotkanie miało dużo dobrej energii za którą tak bardzo już tęsknię. Ta energia jest oczywiście naszą wspólną zasługą, jednak zawsze przy tworzeniu każdego Powwow pojawiają się osoby których praca zasługuje na szczególne uznanie.
Przede wszystkim chciałbym podziękować Marcinowi Królowi za to, że w tym roku zechciał dołączyć do mnie przy organizacji tego jubileuszowego festiwalu.
Myślę Zaic, że dajemy radę w tym teamie... dzięki za wszystko... dlatego w imieniu swoim oraz Marcina pragnę podziękować wszystkim osobom, które pomogły nam w ogarnięciu całego tego przedsięwzięcia.
Nasz niezastąpiony Head Staff: Dariusz Lipecki, Włodek Rybicki, Krzysztof Jawor, Szina Sarnecka, Sylwia Zielińska, Masandro Wszołek, Kamila Borowska, Artur Zieliński, Radek Borowski. To co zrobiliście na arenie było naprawdę profesjonalne i pokazaliście, że jesteście najlepsi... dziękujemy!!!
Również wielkie podziękowania dla: Magdalena Karvonen & dziewczęcy team bułkowy, Ticket team - Joanna Zmarzlik i Tomek Kuśpik, Krzysztofa Frankowska - grafika, plakat, koszulki, Przemek Wosiak - prezentacja, GRH MONONGAHELA 1755 - prezentacja oraz Paweł Wolak, Marek Ptasiński, Ranores Wszołek, Maciek Szymczak, Rafał Zaremba - UM Chorzów, Jarosław Barteczko i Adrian Ślązok - MORiS Chorzów.
Dziękujemy także za pomoc Wydziałowi Promocji Urzędu Miasta Chorzów oraz całej obsłudze Obiektu Sportowego "Hajduki".
Podziękowania dla wszystkich tancerzy oraz kapel. Tak naprawdę to właśnie Wy tworzycie każde Powwow...
❤️Fürstenwalde, ❤️Čangleska Nunpa, ❤️Detvan, ❤️Star Horse, ❤️Makha Sapa...
Dziękujemy wszystkim za przybycie do Chorzowa i do zobaczenia następnym razem. 🙂🙂
Bogdan Płonka
Grand Entry 20. Jubileuszowe Jesienne Powwow Chorzów 2023 - I. Horn
Crow Hop 20. Jubileuszowe Jesienne Powwow Chorzów 2023 - Ashina
Wspomnienie Madzialenki. 20 Jubileuszowe Jesienne Powwow w Chorzowie! 18-11-2023
Relacja z 20. Jubileuszowego Jesiennego Powwow Chorzów 2023
Relacja z 20. Jubileuszowego Jesiennego Powwow w Chorzowie
20th ANNIVERSARY AUTUMN POWWOW - CHORZÓW 2023
We are most pleased to invite all dancers, drum groups and traders to the 20th Anniversary Autumn Polish Powwow in Chorzów. The Powwow International Music and Dance Festival in Chorzów will take place on Saturday, November 18th, 2023.
Place: Sports Hall "Hajduki" in Chorzów, Graniczna Street 92
Schedule: Start of registration for dancers to contests: 13:00
Doors open from: 14:00
Grand Entry: 15:00
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 21:30
Doors open from: 14:00
Grand Entry: 15:00
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 21:30
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Włodek Rybicki, Krzysztof Jawor
Head Judges: Szina Sarnecka, Sylwia Zielińska
Head Judges: Masandro Wszołek, Artur Zieliński
Head Man Dancers: Artur Zieliński, Radek Borowski
Head Lady Dancers: Sylwia Zielińska, Kamila Bienia-Borowska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Invited and confirmed drum groups:
Star Horse Singers (Poland)
Fürstenwalde (Germany),
Čangleska Nunpa Singers (Czech Rep.), Detvan (Czech Rep.)
Organisers proposes the individual contest Hand Drum.
Organizers: Bogdan Płonka & Marcin Zaic Król
Contact: To direct all questions to Bogdan Płonka
e-mail: hehaka@interia.pl mobile: +48 500 250 076
Accommodation in the sports hall (Chorzów, Graniczna Street 92) from Friday (17.11) evening to Sunday (19.11) noon. Please bring foam mattress and sleeping bag. Opening of the Hall - Friday 17.11. from 7.00 PM. Closing of the room - Sunday 19.11 at 12.00. (noon).
Costs of participation: 15 zł (includes accommodation at the hall)
- drum groups - free
- children till 12 years old - free
- traders: 30 zł per one table