19. Jesienne Powwow w Poznaniu 01 października 2022 - 19th Autumn Polish Powwow in Poznań 2022
Międzynarodowy Festiwal Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu.
XIX JESIENNE POWWOW - 19th AUTUMN POLISH POWWOW - POZNAŃ 2022
Z największą przyjemnością zapraszamy tancerzy, pieśniarzy i handlujących do udziału w 18. Jesiennym Powwow w Poznaniu. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu odbędzie się w sobotę 01 października 2022 r.
Miejsce: ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH NR 2
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
Harmonogram:
Początek rejestracji dla tancerzy w konkursach: 12:00
Drum Roll Call: 13:30 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:00
Grand Entry: 15:00
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 21:30
Drum Roll Call: 13:30 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:00
Grand Entry: 15:00
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 21:30
Organizator: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Użytkowników Facebooka zapraszamy do odwiedzin strony wydarzenia: 
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Director: Włodek Rybicki
Arena Director: Włodek Rybicki
Arena Director: Krzysztof Jawor
Head Judge: Marek Ptasiński
Head Man Dancer: Artur Zieliński
Head Judge: Marek Ptasiński
Head Man Dancer: Artur Zieliński
Head Lady Dancer: Sylwia Zielińska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Zaproszone grupy śpiewaków:
Star Horse Singers (Polska)
Star Horse Singers (Polska)
Nocleg w hali sportowej (Poznań, ul. Tarnowska 27) od piątku (30.09) wieczorem do niedzieli (2.10) do południa. Prosimy zabrać ze sobą karimaty i śpiwory.
Otwarcie Sali – piątek 30.09. od godz. 17.00. Zamknięcie Sali – niedziela 2.10 o 12.00.
Otwarcie Sali – piątek 30.09. od godz. 17.00. Zamknięcie Sali – niedziela 2.10 o 12.00.
Koszty uczestnictwa w Powwow: BEZPŁATNIE, ale dla osób korzystających z sali/noclegu lub posiłku - 40 zł lub 10 €
- tancerze biorący udział w konkursach - bezpłatnie
- członkowie grup śpiewaków - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
Kontakt:
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
patronat / patronage: Magazyn Wyspa Żółwia
Zapowiedź Powwow na www.powwow-kalender.de - Etykieta Powwow - Podstawowe pojęcia dotyczące powwow - Kalendarz europejskich Powwow
W trakcie Powwow obowiązuje 
zakaz używania alkoholu i narkotyków!!!
No alcohol, no drugs !!!
Powwow odbywa się zgodnie z tradycyjną ETYKIETĄ.
Prosimy to uszanować.
19th AUTUMN POLISH POWWOW :: POZNAŃ 2022
We are most pleased to invite all dancers, drum groups and traders to the 19th Autumn Polish Powwow in Poznań. The Powwow International Music and Dance Festival in Poznan will take place on Saturday, October 1st, 2022.
Place: Sports Hall at Group of Schools in Poznań, Tarnowska Street 27
Schedule: Start of registration for dancers to contests: 12:00
Drum Roll Call: 13:30
End of registration for dancers to contests: 14:00
Grand Entry:15:00
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 21:30
Drum Roll Call: 13:30
End of registration for dancers to contests: 14:00
Grand Entry:15:00
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 21:30
Organizer: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Włodek Rybicki, Krzysztof Jawor
Head Judge: Marek Ptasiński
Head Man Dancer: Artur Zieliński
Head Staff:
Master of Ceremony: Dariusz Lipecki
Arena Directors: Włodek Rybicki, Krzysztof Jawor
Head Judge: Marek Ptasiński
Head Man Dancer: Artur Zieliński
Head Lady Dancer: Sylwia Zielińska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Host Drum: Makha Sapa Singers
Invited Drums:
Star Horse Singers (Poland)
Contact: To direct all questions to Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: krzysztofrmaczkowski@gmail.com mobile: +48 601 767 030
patronat / patronage: Magazyn Wyspa Żółwia
Accommodation in the sports hall (Poznań, Tarnowska Street 27) from Friday (30.09) evening to Sunday (2.10) noon. Please bring foam mattress and sleeping bag.
Opening of the Hall - Friday 30.09. from 5.00 PM. Closing of the room - Sunday 2.10 at 12.00. (noon).
Opening of the Hall - Friday 30.09. from 5.00 PM. Closing of the room - Sunday 2.10 at 12.00. (noon).
Costs of participation: 40 zł or 10 € (includes accommodation at the hall)
- active dancers in contests - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
Men's Traditional Dance
1. Radosław Borowski (Polska)
2. Marcin Król (Polska)
3. Dariusz Szybka (Polska)
Małgorzata Zajdel (Polska) – wyróżnienie
Women's Fancy Shawl - Exhibition
Izabela Susmarska-Ohaga (Polska) – wyróżnienie
Szina Sarnecka (Polska) - wyróżnienie
Junior Girl’s Fancy Shawl (7-13)
1. Zoja Pejasz (Polska)
2. Maja Wszołek (Polska)
3. Kalina Sarnecka (Polska)
Tiny Tots
Anika Sarnecka (Polska) – wyróżnienie
19. Jesienne Powwow Poznań 2022
1. Kamila Bienia-Borowska (Polska)
2. Urszula Wszołek (Polska)
3. Anna Pejasz (Polska)
Women’s Southern Traditional Dance
1. Barbara Kulosa (Polska)
2. Józefina Zalewska (Polska)
Magdalena Karvonen (Polska) – wyróżnienie
Junior Girls Traditional Dance (7-13)
1. Eliza Kołodziej (Polska)
2. Nadia Topolska (Polska)
3. Amelia Gieles (Polska)
Weronika Kołodziej (Polska) – wyróżnienie
Potato Dance
1. Dorota Jawor & Kornel Cyranowski
Tegoroczne 19. Jesienne Powwow pozostaje jednym z najciekawszych moich wspomnień z tego roku, choć ten jeszcze się nie skończył.
Wielkie święto radości, przyjaźni i dobrych spotkań.
Tradycyjnie przepraszam, że nie było okazji do zbyt wielu rozmów z mojej strony - taka już dola dozorcy Powwow 😉 - ale te, które udało się przeprowadzić pozostaną w mej pamięci na długo.
Czas na podziękowania!
Wpierw chciałbym podziękować wszystkim uczestnikom, którzy pokonali (w sumie) tysiące kilometrów, by przyjechać do Poznania z Trójmiasta, Torunia, Bydgoszczy, Białegostoku, Krakowa, Warszawy, Łodzi, Uniejowa, Wrocławia, Oławy, Szczecina, Jaworzna, Lubawki, Lubina, ba, z Malmö (thank you so much, Thomas Christensen!), Czech (gdzie Wy właściwie mieszkacie, Magdalena Zielinska i Zdenek Jouza? 😉 dziękuję za spotkanie!), Berlina, Edynburga, ale i Drezna, Helu, Plecemina, Piły, Nowej Wsi Ujskiej, Swarzędza, Dachowej, Chodzieży, Brzegu Dolnego, Ostaszowa, Sanoka, Opola, Mrągowa, Żuromina, Olsztyna, Ryńska, Koszalina, Puczniewa, Turku, Pabianic, Ciechanowa, Pyskowic, Karchowic, Miłocic, i skąd tam jeszcze przybyliście (śmiało, wpisujcie miejsca, które pominąłem)... Aaaa, no i z Poznania, ofkors 🙂 Dziękuję! ❤️
EDIT: Płock też był!
Dziękuję Dariusz Lipecki za tradycyjną, ale i niezwykle życzliwą dla poznańskiego Powwow rolę MC; i przy okazji dla całej formacji Indianie. Huu-Ska Luta. Raven - bez Was nie byłoby Powwow w Poznaniu! Dziękuję! ❤️
Magda Em i Zuza Em - za niezwykle pracochłonną i ważną pracę w sekretariacie Powwow. Bez Was nic by nie szło tak pięknie i sprawnie. Dziękuję! ❤️
Dyrektorom Areny - Włodek Rybicki i Krzysztof Jawor. Włodek to już "tradycyjny AD" w Poznaniu, a Krzyś zgodził się po raz pierwszy na tę rolę. Daliście radę i pomogliście wszystkim w dobrym poprowadzeniu wydarzenia. Dziękuję ❤️
Marek Ptasiński przyjął zaproszenia do roli Głównego Sędziego. Ach, jaki to komfort mieć dobrego HJ 🙂 I dziękuję za przywiezienie do Poznania swojego Eagle-Staffu. To zaszczyt wnosić do podczas Grand Entry. Dziękuję ❤️
Sylwia Zielińska i Artur Zieliński - byliście wspaniałą parą Głównych Tancerzy. Dziękuję Wam za to i również za całą ogromną życzliwość dla poznańskiego Powwow (pamiętam naszą rozmowę powrotną z Powwow w Taucha 🙂 ). Dziękuję ❤️
Makha Sapa Singers: Bogdan Płonka, Wojciech Schäffer, Paweł Wolak - nie wyobrażam sobie poznańskiego Powwow bez Waszej obecności w roli Host-Drumu. Dziękuję ❤️
Star Horse Singers: Jar Ek, Grzegorz Zając, Urson, An Łup Łup, Joanka Szwichtenberg, Kate Esberg - byliście wspaniali! Dziękuję za ważną i dobrą obecność na Powwow. Dziękuję ❤️
Dziękuję Izabela Szisabela i Marek Długosz za rolę szefostwa gar-kuchni Powwow 🙂 i pomoc w pracy recepcji Powwow. Byliście schowani, ale niezwykle potrzebni. I dla nas, i dla Ewa Susmarska. Dziękuję ❤️
Łukasz Maciejewski - jesteś znakomitym nagłośnieniowcem. I to od początku poznańskiego Powwow. Dziękuję za wszystkie te lata i za teraz ❤️
Zespół Krzesiny - ZSO2: Michał, Magda, Kasia i Ewa są pomocą na zapleczu, niewidocznym, ale gwarantuję, że niezwykle ważną! Dziękuję ❤️
Dziękuję zespołowi Wydziałowi Kultury Urzędu Miasta (Justyna Makowska i Marcin Kostaszuk, dziękuję Wam i przekażcie proszę moje podziękowania swojemu rewelacyjnemu zespołowi) i Aquanet SA za pomoc i wsparcie. I nie są to "obowiązkowe służbowe podziękowania", ale płynące z serca podziękowania za całą Waszą wielką życzliwość! Dziękuję ❤️
Telewizji WTK Wielkopolska Telewizja Kablowa za życzliwy patronat medialny. Nie ma Powwow bez WTK i portalu epoznan.pl, o! Dziękuję ❤️
Czy kogoś pominąłem? Jeśli tak jest, to niech inni mi przypomną, a dopiszę i przybiję sercami, jak innym 🙂 Mam świadomość, że pomocni byli też inni, którym nie znam - jeśli ktoś to przeczyta, niech niesie moje ogromne podziękowania! ❤️
EDIT: ojej, Joanna Maria Wolińska jest Autorką pięknego plakatu Powwow, a Cezary Spysiński Autorem przepięknej grafiki, która zdobi ten plakat! Dziękuję Wam, Kochani! ❤️
Poznań był pierwszym od trzech lat miejscem Powwow w Polsce. Ostatnie, także w Poznaniu, odbyło się w 2019 r. i w Poznaniu, właśnie teraz, otworzyło na nowo drogi Powwow w Polsce. Tego świadomość miałem witając wszystkich na początku i niech mi będą wybaczone łzy (jak dobrze, że wtedy MC ogłasza zakaz nagrywania 😉 ).
Za rok 20. Jubileuszowe Powwow - już teraz cieszę się na spotkania!
Krzysztof Myszak Mączkowski