16. Jesienne Powwow w Poznaniu 21 października 2017 - 16th Autumn Polish Powwow in Poznań 2017
Międzynarodowy Festiwal Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu.
XVI JESIENNE POWWOW - NOWE MIEJSCE I NOWY TERMIN!
16th AUTUMN POLISH POWWOW - NEW PLACE AND NEW DATE!
16th AUTUMN POLISH POWWOW - NEW PLACE AND NEW DATE!
Z największą przyjemnością zapraszamy tancerzy, pieśniarzy i handlujących do udziału w XVI Jesiennym Powwow w Poznaniu. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej Powwow w Poznaniu odbędzie się w sobotę 21 października 2017 r.
Miejsce: ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH NR 2
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
im. CHARLES DE GAULLE`A W POZNANIU, ul. Tarnowska 27,
61 - 323 POZNAŃ
Harmonogram:
Początek rejestracji dla tancerzy w konkursach: 12.30
Drum Roll Call: 14:00 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:30
Grand Entry: 15: 00
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 22:00
Drum Roll Call: 14:00 (próba dźwięku dla kapel)
Koniec rejestracji dla tancerzy w konkursach: 14:30
Grand Entry: 15: 00
Pokazy i konkursy tańców
Flag Retreat: 22:00
Użytkowników Facebooka zapraszamy do odwiedzin strony wydarzenia: 
Organizator: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Head Staff:
Masters of Ceremony: Dariusz Lipecki, Milko Jovic,
Arena Directors: Włodek Rybicki, Artur Zieliński,
Head Judge: Marek Ptasiński,
Head Man Dancer: Marcin Król
Head Lady Dancer:: Kamila Bienia-Borowska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Masters of Ceremony: Dariusz Lipecki, Milko Jovic,
Arena Directors: Włodek Rybicki, Artur Zieliński,
Head Judge: Marek Ptasiński,
Head Man Dancer: Marcin Król
Head Lady Dancer:: Kamila Bienia-Borowska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Zaproszone grupy śpiewaków:
Star Horse Singers (Polska)
Fürstenwalde (Niemcy)
Čangleska Nunpa Singers (Czechy)
Wanbli Ohitika Singers (Czechy)
Fürstenwalde (Niemcy)
Čangleska Nunpa Singers (Czechy)
Wanbli Ohitika Singers (Czechy)
Organizator proponuje indywidualny konkurs Hand Drum
Jeśli chcesz wziąć udział w tym konkursie, skontaktuj się z nami.
Jeśli chcesz wziąć udział w tym konkursie, skontaktuj się z nami.
Nocleg w hali sportowej (Poznań, ul. Tarnowska 27) od piątku (20.10) wieczorem do niedzieli (22.10) po południu. Prosimy zabrać ze sobą karimaty i śpiwory.
Koszty uczestnictwa w Powwow: 15 zł lub 4 euro (zawiera nocleg na sali)
- tancerze biorący udział w konkursach - bezpłatnie
- członkowie grup śpiewaków - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
- tancerze biorący udział w konkursach - bezpłatnie
- członkowie grup śpiewaków - bezpłatnie
- dzieci do lat 12 - bezpłatnie
Kontakt:
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: km@plusnet.pl mobile: +48 601 767 030
Pytania kierować do Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: km@plusnet.pl mobile: +48 601 767 030
W trakcie Powwow obowiązuje 
zakaz używania alkoholu i narkotyków!!!
No alcohol, no drugs !!!
Powwow odbywa się zgodnie z tradycyjną ETYKIETĄ.
Prosimy to uszanować.
We are most pleased to invite all dancers, drum groups
and traders to the 16th Autumn Polish Powwow in Poznań.
The Powwow International Music and Dance Festival in Poznan will take place on Saturday, October 21, 2017.
Place: Sports Hall at Group of Schools in Poznań, Tarnowska Street 27
The Powwow International Music and Dance Festival in Poznan will take place on Saturday, October 21, 2017.
Place: Sports Hall at Group of Schools in Poznań, Tarnowska Street 27
Schedule: Start of registration for dancers to contests: 12.30
Drum Roll Call: 14:00
End of registration for dancers to contests: 14:30
Grand Entry:15:00
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 22:00
Drum Roll Call: 14:00
End of registration for dancers to contests: 14:30
Grand Entry:15:00
Shows and dance competitions
Flag Retreat: 22:00
Organizer: Bieg Na Rzecz Ziemi :: Run For The Earth
Head Staff:
Masters of Ceremony: Dariusz Lipecki, Milko Jovic,
Arena Directors: Włodek Rybicki, Artur Zieliński,
Head Judge: Marek Ptasiński,
Head Man Dancer: Marcin Król
Head Lady Dancer: Kamila Bienia-Borowska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Head Staff:
Masters of Ceremony: Dariusz Lipecki, Milko Jovic,
Arena Directors: Włodek Rybicki, Artur Zieliński,
Head Judge: Marek Ptasiński,
Head Man Dancer: Marcin Król
Head Lady Dancer: Kamila Bienia-Borowska
Host Drum: Makha Sapa Singers
Invited Drums:
Star Horse Singers (Poland)
Fürstenwalde (Germany)
Čangleska Nunpa Singers (Czech Republic)
Wanbli Ohitika Singers (Czech Republic)
Fürstenwalde (Germany)
Čangleska Nunpa Singers (Czech Republic)
Wanbli Ohitika Singers (Czech Republic)
Organiser proposes the individual contest Hand Drum.
Please, contact us, if you want to take part in this contest.
Please, contact us, if you want to take part in this contest.
Contact: To direct all questions to Krzysztof Myszak Mączkowski
e-mail: km@plusnet.pl mobile: +48 601 767 030
Accommodation in the sports hall (Poznań, Tarnowska Street 27) from Friday (20.10) evening to Sunday (22.10) noon.
Please bring foam mattress and sleeping bag.
Costs of participation: 15 zł or 4 euro (includes accommodation at the hall)
- active dancers in contests - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
- active dancers in contests - free
- members of drum groups - free
- children till 12 years old - free
Men's Traditional Dance
1. Jeremias Czapp (Niemcy)
2. Tobias Felber ( Niemcy)
3. Radosław Borowski (Polska)
Men's Traditional Dance - Exhibition
Petr Majer (Czechy) – wyróżnienie
Men’s Chicken Dance - Exhibition
Tobias Felber (Niemcy) – wyróżnienie
Jeremias Czapp (Niemcy) – wyróżnienie
Men’s Grass Dance - Exhibition
Thomas Bokrant (Niemcy) – wyróżnienie
Igorko Šajtlava (Słowacja) – wyróżnienie
Men’s Fancy Feather Dance - Exhibition
Damian Wszołek (Polska) – wyróżnienie
Teen Boys Traditional Dance (14-17)
1. Konrad Jawor (Polska)
2. Klaudiusz Bugański (Polska)
3. Kornel Cyranowski (Polska)
Junior Boys Traditional Dance (7-13)
1. Przemysław Szpyra (Polska)
2. Dawid Wójcik (Polska)
3. Vojta Synák (Czechy)
16. Jesienne Powwow Poznań 2017
1. Kamila Černá (Czechy)
2. Anna Wyczesany (Polska)
3. Barbara Pyszny (Polska)
Women’s Southern Traditional Dance - Exhibition
Józefina Zalewska (Polska) – wyróżnienie
Małgorzata Zajdel (Polska) – wyróżnienie
1. Izabela Susmarska (Polska)
2. Wiktoria Cyranowska (Polska)
3. Karolína Majerová (Czechy)
Teen Girls Traditional Dance (14-17)
1. Dominika Czerwińska (Polska)
2. Magdalena Zielińska (Polska)
3. Julia Wilczyńska (Polska)
Junior Girls Traditional Dance (7-13)
1. Kristýna Synáková (Czechy)
2. Paulina Krok Orzechowska (Polska)
3. Martyna Ziemichód (Polska)
Tiny Tots
Zoja Pejasz (Polska)
Jagoda Szpyra (Polska)
Jagoda Szpyra (Polska)
16. Jesienne Powwow Poznań 2017 - fot. © A. Fish
Przebrzmiało już echo bębnów i śpiewów na poznańskim Powwow. W sali Zespołu Szkół Ogólnokształcących zapadła cisza. Uczestnicy Powwow już dawno rozjechali się do domów…
A przybyli z daleka - praktycznie z całej Polski i kilku krajów europejskich, m.in. z Czech, Słowacji, Niemiec, Litwy, Ukrainy...
Zewsząd płyną podziękowania i słowa radości z udanego spotkania, i to niekiedy z zaskakujących kierunków Ale to ja chciałbym bardzo serdecznie podziękować! Podziękować wszystkim tancerzom i śpiewakom, wszystkim tym, którzy ubarwili Powwow w Poznaniu i sprawili, że było to nasze wielkie święto.
Dla mnie to pierwsze tego rodzaju doświadczenie, jakby nie patrzeć – międzynarodowe. Ale głośno mówię, że nie byłoby Powwow w Poznaniu, gdyby nie ogromna rzesza ludzi, którzy prowadzili mnie za rękę, podpowiadali, radzili, służyli pomocą i wsparciem na różne sposoby. Którzy swym potężnym doświadczeniem, swoją pracowitością przyczynili się do tego, że uczestnicy wracali do domów z dobrymi myślami…
Thank you for all dancers, singers and helpers of 16. Autumn Powwow in Poznań. Thank you for good time of good meetings!
***
Dariusz Lipecki – nie dziwcie się, że od niego zaczynam serię podziękowań. To dla mnie nie tylko ogromny Przyjaciel, ale i Wielki Nauczyciel. Podczas Powwow – Master of Ceremony. W ostatnich tygodniach nie było praktycznie dnia, kiedy byśmy ze sobą nie rozmawiali. Swoim ogromnym doświadczeniem, ogromną wiedzą sprawił, że moja droga do Powwow była łatwiejsza. Jego ogromna życzliwość dla mnie, wyczucie wielu spraw dała efekt jaki dała. Umówmy się, co złego z tej współpracy wyszło to moja wina, co dobre – to wyłącznie XL-a zasługa. Jako człowiek znający świat Powwow od podszewki pomagał nie tylko przy sprawach organizacyjnych, promocyjnych, ale i np., redakcyjnych związanych m.in. z Wyspą Żółwia. Nocne rozmowy stały się mała świecką tradycją, z którą pogodziła się i Marika, i Anna. XLu, jeśli masz mnie dość po tych tygodniach żmudnej pracy, to serdecznie Cię przepraszam i obiecuję, że jeśli przyjdzie mi jeszcze kiedyś organizować Powwow, to na pewno oszczędzę Ci wielu pytań, kłopotów i wysiłku! Wielki szacunek i wielka wdzięczność za to, że byłeś ze mną w trakcie przygotowań Powwow i dziękuję za to, że podczas Powwow mogłem być przy Tobie.
Włodek Rybicki – drugi wielki znawca tradycji Powwow i mój Wielki Nauczyciel. Podczas Powwow Arena Director. Zawsze miał dla mnie czas, zawsze wytrwale wyjaśniał zawiłości polskich, europejskich i indiańskich Powwow. Ze swoim Gibusiowym spokojem wielokrotnie studził moje emocje, nerwy i wątpliwości. Cierpliwie prowadził za rękę i dawał możliwość działania. Wraz z XL-em sprawił, że świat Powwow – nadal tajemniczy i wielowątkowy – stał się bardziej przejrzysty i bardziej zrozumiały. Włodek był w czasie początkowych ustaleń dotyczących Powwow, przez cały czas pracy organizacyjnej, przy redagowaniu „Wyspy Żółwia”, do samego końca. Od początku do końca.
Serdecznie dziękuję Arturowi Zielińskiemu – drugiemu Dyrektorowi Areny za sprawne prowadzenie spraw Powwow już podczas samego wydarzenia. Cieszę się, że podjął się z Włodkiem trudnej misji panowania nad porządkiem podczas przygotowań do Powwow i przebiegu całego spotkania. Arena Directors panują nad porządkiem i bezproblemowym przebiegiem całego Powwow. Jeśli więc Powwow przebiegało sprawnie i bez problemów – było to zasługą i Włodka, i Artura.
Marek Ptasiński Kaprys – podczas Powwow Head Judge. Ogarniał swą pracą sferę, która dla przeciętnego obserwatora może nie jest zauważalna, a stanowi jądro Powwow w sferze contestów. Osoba Head Judge’a to nie tylko koordynacja pracy sędziów poszczególnych konkursów, ale i sprawne zarządzanie sferą ocen. To on rozstrzyga sporne i wątpliwe kwestie. Były jakieś wątpliwości. Nie! To też zasługa Kaprysa i jego zespołu!
16. Jesienne Powwow Poznań 2017 - fot. © K. Karczewski
Dziękuję Głównym Tancerzom – Marcinowi Królowi Zaicowi i Kamili Bienia-Borowskiej. W tradycji Powwow to oni inicjują i prowadzą główne tańce całego wydarzenia. Cieszę się, że byliście w Poznaniu i że jedną z wielu wartości Powwow możemy wszyscy zawdzięczać właśnie Wam.
Dziękuję Ani B. Peichert - wielkiej (ale w przenośni!) lokomotywie Powwow. Ania to wielkie wsparcie organizacyjne, wielka pomoc w każdej administracyjnej, finansowej, strategicznie organizacyjnej sferze. Bez niej nie byłoby niczego. Szefowała sprawom niewidocznym dla „gołego oka” uczestnika Powwow. Wszystko zadziałało jak w szwajcarskim zegarku. Lista zasług Ani jest wielka, ale by nie pominąć jakiejkolwiek z nich, podsumuję to generalnym: DZIĘKUJĘ!
Dziękuję Ani Fish i Sylwii Zielińskiej, które wsparły ABP w sekretariacie Powwow. Między innymi to, że nie było korków na wejściu i to, że każdy dostał właściwą opaskę też jest ich zasługą. Mówicie „phi, co tam paski”? Wierzcie, że pomyłka w tej sferze była istotnym utrudnieniem dla organizatorów Powwow… Dziękuję!
Dziękuję Falonowi i Damianowi Błaszczykowi za pomoc w jeszcze innej sferze organizacji Powwow – podzielili się swą wiedzą i doświadczeniem przy organizacji części sfery wizerunkowej Powwow. Pokazali, jak istotnym elementem Powwow jest sfera ... handlowa. Nigdy bym nie przypuszczał, że to takie ważne i niekiedy strategiczne. Dzięki nim mogliśmy zapewnić atrakcyjne nagrody dla uczestników contestów.
Dziękuję Ranoresowi Wszołkowi – organizatorowi wiosennych Powwow w Uniejowie. Jako wieloletni organizator dał swe wsparcie, podpowiadał i cierpliwie tłumaczył. Już na samym starcie z życzliwością przyjął, że będę organizował Powwow w Poznaniu. Nawet nie wiecie, jakie to ważne! Dziękuję!
Dziękuję serdecznie Cezaremu Spysińskimu – autorowi rysunku na plakacie i innych pamiątkach Powwow. Wspaniały odbiór plakatu poznańskiego Powwow to też jego zasługa! A zadowolenie Autora z ostatecznego efektu to radość dla mnie!
16. Jesienne Powwow Poznań 2017 - fot. © A. Fish
Joanna Maria Wolińska, Marek Nowocien, Darek Lipecki, Włodek Rybicki, Cezary Cieślak, Waldemar Kuligowski, Mirek Dunin-Sulgostowski, Dariusz Pohl i ja – to pierwsza redakcja nowego pisma indianistycznego o nazwie „Wyspa Żółwia”. Panów zna środowisko indianistyczne, Joasi (jeszcze) nie, ale fakt, że pismo wystartowało i to na jesiennym Powwow 2017 jest zasługą całej grupy. A Asia (z XLem) dali dowód heroizmu, gdy pewnej nocy w trzech domach w Polsce nie gasło światło do wczesnych godzin rannych. Po co? Po to, by pismo wyszło na Powwow.
Dziękuję Darkowi Pohlowi za podpowiedź w sprawie druku plakatu i pisma, Ekipa BrandHand.pl i Pani Agata Szukalska to miszcze nad miszcze :) Jeśli mówimy o mistrzostwie w pomocy, to wspomnę jeszcze firmę Bott Leszno. Kasia Skoracka z którą współpracowaliśmy przy wyrobie opasek robiła rzeczy niewyobrażalne! Pięknie Paniom dziękuję! A do BOTTa skierował mnie Andrzej Jegliczka – pomogłeś Andrzeju i składam wielkie podziękowania!
Piotr Jaskółkowski to komendant Policji Powwow. To, że czuliśmy się bezpiecznie jest też jego zasługą. Poza tym Piotr był autorem wystawy prac pozlotowych, kiedy to w Konigorcie dzieci rysowały swoje wyobrażenia opowiadanych tam legend indiańskich, a którą specjalnie przywiózł na Powwow do Poznania.
Z kolei Krzysztof Jawor nie tylko przywiózł z daleka całą ekipę Lubawki, ale przywiózł przepięknie zrobione dyplomy! Brawo Lubawka!
Podczas XVI Jesiennego Powwow zostały wystawione po raz pierwszy wszystkie plakaty dotychczasowych Powwow w Polsce. To zasługa XLa, Zaica, Bogdana Płonki, Ranoresa. Kogoś jeszcze? Podpowiedzcie, proszę… A wszystkim dziękuję! Również tym, którzy pomagali przy jej zamontowaniu!
Powwow odbywało się w Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Poznaniu. Słów mi brakuje, by oddać wdzięczność Dyrekcji i Pracownikom Szkoły za przeogromną życzliwość i wsparcie przy organizacji Powwow: Dyrektorowi Andrzejowi Karasiowi, Panom Łukaszowi Maciejewskiemu, Marcinowi Morawskiemu, Mariuszowi Kuciowi – wymieniam tylko tych, których nazwiska poznałem, a było to jeszcze więcej osób, które przygotowały cały budynek dla naszej dyspozycji. Dziękuję! Współpraca z Państwem to czysta przyjemność! A pytania o to kiedy następne Powwow w szkole odbierałem ze wzruszeniem!
Powwow 2017 Poznań to także efekt miłej i wspaniałej współpracy z innymi instytucjami – Urzędem Miasta Poznania i Urzędem Marszałkowskim Województwa Wielkopolskiego. Dziękuję osobom, z którymi mogłem sprawnie załatwić wszelkie formalności związane z Powwow i naszym wydawnictwem: Pani Marszałek Marzena Wodzińska, Prezydent Jędrzej Solarski, Anna Markiewicz, Dyrektor Biura Współpracy Zagranicznej, Andrzej Bialas, Dyrektor Gabinetu Prezydenta Poznania, Marcin Kostaszuk, Zastępca Dyrektora Wydziału Kultury Urzędu Miasta Poznania, Katarzyna Bojarska z tego samego Wydziału, Przemysław Foligowski, Dyrektor Wydziału Oświaty Urzędu Miasta Poznania. To wiele innych nazwisk, których nie znam, ale i je ogarniam słowami wdzięczności.
Dziękuję, że Prezydent Jacek Jaśkowiak zechciał objąć Powwow swym patronatem honorowym. A Prezydentowi Maciejowi Wudarskiemu dziękuję, że zechciał uczestniczyć w Grand Entry i przywitać uczestników Powwow!
I na koniec chciałbym złożyć kilka szczególnych podziękowań – są one tak samo ważne, jak te wymieniane na początku: Bogdanowi Płonce, organizatorowi jesiennych Powwow na Śląsku – że zaufał mi i pozwolił zorganizować Powwow w Poznaniu, że potraktował mnie życzliwie. Również za to, że przyjął zaproszenie dla Makha Sapa Singers jako Host Drumu.
Honory składam też współorganizatorce śląskich spotkań, Basi Kołodziej. Dziękuję Jarutowi za życzliwe wsparcie, podpowiedzi i wyjaśnienia, a także że zechciał przyjechać z całą ekipą Star Horse Singers. Również za to, że zaprosił mnie do drumline’a. W ten sposób spełniło się jedno z moich pragnień – dlatego zdjęciem z tego momentu ilustruję swoje podziękowania. Kasi Dziąćko też dziękuję.
No i Myszakowa, po raz kolejny cicha bohaterka indianistycznych spotkań w Poznaniu. Dzięki jej cierpliwości i ogarnięciu spraw domowych mogłem się zaangażować w sprawy Powwow Dziękuję!
Drugą cichą bohaterką jest dla mnie, siedzącą cierpliwie w gronie Head Staffu i wykonująca mrówczą pracę w systemie ocen contestów, Magdalena Maruszak. Wiele słów uznania!
Lista podziękowań mogłaby być dłuższa, a i przy tych nazwiskach powyżej wymienionych lista podziękowań powinna być bogatsza. Przyjmijcie wszyscy Państwo moje wyrazy głębokiego szacunku, ogromnej życzliwości i wielkiej radości i wdzięczności! Wszystkim za wszystko dziękuję bardzo serdecznie!!!
Jeśli cokolwiek źle wyszło, jeśli coś sprawiło Wasze niezadowolenie, proszę o wybaczenie.
Powwow minęło, ale w pamięci pozostaną dźwięki i obrazy. Teraz przez najbliższe dni na FB będą królowały zdjęcia i filmiki z Powwow. To szansa na przedłużenie wspaniałych chwil, jak piałem – czas zwycięstwa Dobra nad Złem, radości nad smutkiem i siły nad słabością.
Gdy rozpoczynaliśmy Powwow miałem przyjemność witać wszystkich modlitwą, by Stwórca zechciał otoczyć czas Powwow swą opieką w myśl powiedzenia Szoszonów: „Wczoraj jest doświadczeniem, jutro jest nadzieją, a dziś jest przejściem między jednym a drugim najlepiej jak umiemy”.
Myślę, że to był czas dobrego spotkania. Dla nas wszystkich. Dziękuję!
Krzysztof Myszak Mączkowski
***
No i pamiętaj - jeśli coś Cię niepokoi, potrzebujesz pomocy albo natrafiłeś na zamknięte drzwi – DZWOŃ!
16. Jesienne Powwow Poznań 2017 © K. Karczewski
